1
00:00:14,940 --> 00:00:17,180
-[suono della sirena]
-[uomo alla radio, indistinto]

2
00:00:33,060 --> 00:00:34,140
[la portiera della macchina si chiude]

3
00:00:37,660 --> 00:00:39,380
[sirena che suona]

4
00:00:41,660 --> 00:00:43,940
Non sappiamo a cosa andiamo incontro.

5
00:00:44,020 --> 00:00:45,380
[ansimando]

6
00:00:45,460 --> 00:00:49,260
Il detective fantasma,
ha provato a dircelo. Aveva ragione.

7
00:00:49,340 --> 00:00:51,180
Shh.

8
00:00:52,180 --> 00:00:53,180
[Michele]
Bobby.

9
00:00:53,980 --> 00:00:55,460
[ansimando]

10
00:00:55,540 --> 00:00:57,180
Smettila. Parla con me.

11
00:00:57,260 --> 00:01:00,340
Cosa ti ha portato quaggiù?
Cosa ci facevate qui tu e Alec?

12
00:01:00,420 --> 00:01:02,740
L'uomo che stavamo seguendo
noleggiato una chiatta.

13
00:01:02,820 --> 00:01:04,540
Ormeggiata sulla Weaver,

14
00:01:04,620 --> 00:01:06,660
su da Alvechurch.

15
00:01:23,260 --> 00:01:24,260
[la porta sbatte]

16
00:01:26,700 --> 00:01:27,700
[uomo]
Polizia!

17
00:01:29,180 --> 00:01:30,180
Chiaro!

18
00:01:37,820 --> 00:01:40,620
Quindi il proprietario me lo ha appena detto
tu e Alec stavate cercando

19
00:01:40,700 --> 00:01:42,580
per un tizio tedesco
che ha affittato questo posto.

20
00:01:42,660 --> 00:01:43,980
È giusto?

21
00:01:44,060 --> 00:01:47,260
Nome di Gunter Lam. È giusto, eh?

22
00:01:47,340 --> 00:01:49,620
Riguarda l'omicidio di Angela Benton,
non è vero?

23
00:01:49,700 --> 00:01:52,500
ho trovato qualcosa,
così ho chiesto ad Alec di aiutarmi a cercare.

24
00:01:52,580 --> 00:01:55,060
L'uomo che abbiamo trovato ha affittato questa chiatta.

25
00:01:55,140 --> 00:01:57,620
- Perché non dovresti chiamarlo?
-Jacob Appley non ha ucciso Angela.

26
00:01:57,700 --> 00:01:59,220
Questo ragazzo...

27
00:01:59,300 --> 00:02:00,620
Ha fatto irruzione in casa di Eric Benton.

28
00:02:00,700 --> 00:02:03,340
Lo ha fatto sembrare
è stato Jacob Appley a uccidere Angela.

29
00:02:03,420 --> 00:02:04,460
Perché non me l'hai detto?

30
00:02:04,540 --> 00:02:06,140
Hai ascoltato te stesso ultimamente,
Capo?

31
00:02:06,220 --> 00:02:10,060
"Lascia stare. Ti sbagli.
Lavoro finito. Vai avanti."

32
00:02:10,140 --> 00:02:11,940
Avevi un sospettato
che sono rimasti sotto budget.

33
00:02:12,020 --> 00:02:13,500
Sei arrabbiato.

34
00:02:14,780 --> 00:02:18,420
Il tuo compagno potrebbe essere morto.
Ti è successo ogni tipo di inferno.

35
00:02:18,500 --> 00:02:21,580
Altrimenti, Bobby,
Ti avrei voluto per quel commento.

36
00:02:21,660 --> 00:02:26,540
I budget, Bobby, sono cose utili
per costoloni come te su cui scherzare.

37
00:02:26,620 --> 00:02:30,460
Ma per me sono un chiodo nel cervello.

38
00:02:38,900 --> 00:02:41,260
Sembra che abbia risolto il problema
piuttosto tagliente, Bobby.

39
00:02:41,340 --> 00:02:45,300
Sì, viveva scarsamente.
Sembra che fosse pronto a trasferirsi.

40
00:02:45,380 --> 00:02:48,180
Bene, quella roba ce lo mostra
è un fanatico della salute.

41
00:02:48,260 --> 00:02:50,340
Sì. Si prende cura di se stesso.

42
00:02:50,420 --> 00:02:52,220
E' una vera bestia.

43
00:02:54,420 --> 00:02:56,900
[giornalisti che gridano]

44
00:02:56,980 --> 00:02:58,740
[giornalista] Eventuali commenti da fare
sull'omicidio nel parco giochi?

45
00:03:00,300 --> 00:03:02,580
Abbiamo degli ostacoli
su Hough Lane e la A533.

46
00:03:02,660 --> 00:03:05,220
E tutti i porti sono usciti,
Aeroporti di Manchester e Liverpool,

47
00:03:05,300 --> 00:03:07,940
Traghetti per la stazione di Crewe e Liverpool.

48
00:03:08,020 --> 00:03:09,900
[Michele]
Rivolgiti al Bundeskriminalamt.

49
00:03:09,980 --> 00:03:11,540
-Come si chiama?
-Felber. Linda Feltre.

50
00:03:11,620 --> 00:03:13,300
Vediamo cosa può dirci su Gunter Lam.

51
00:03:13,380 --> 00:03:16,340
-E se fosse tedesco?
-Se c'è un Gunter Lam,

52
00:03:16,420 --> 00:03:17,820
il che è altamente improbabile.

53
00:03:18,820 --> 00:03:21,300
[passi che svaniscono]

54
00:03:22,220 --> 00:03:26,380
Bobby è andato in un posto che non mi piace.
Tienilo d'occhio per me, ok?

55
00:03:28,540 --> 00:03:29,820
[bip]

56
00:03:32,420 --> 00:03:34,100
[Bobby]
Non avrei mai dovuto lasciarti andare lassù.

57
00:03:37,060 --> 00:03:40,260
-[sospira] Chi diavolo è?
-Pensavo fossi morto.

58
00:03:41,300 --> 00:03:43,460
Mi ha reso tutto chiaro.

59
00:03:46,740 --> 00:03:48,140
Lo prenderò.

60
00:03:55,460 --> 00:03:56,780
-[schizzi di liquidi]
-Merda.

61
00:03:58,100 --> 00:03:59,100
[chiacchiere indistinte]

62
00:04:05,900 --> 00:04:09,220
Speravo di trovarti qui.
Volevo solo sapere che stavi bene.

63
00:04:09,300 --> 00:04:11,660
Ho ascoltato, sai,
a quello che hai detto.

64
00:04:11,740 --> 00:04:14,500
Voglio credere in tutta questa Disney quacchera
roba da coccolarsi a vicenda.

65
00:04:14,580 --> 00:04:16,980
- Bobby, non farlo, per favore.
-Sai una cosa, Lucy?

66
00:04:18,140 --> 00:04:20,380
è giusto arrabbiarsi
su come stanno le cose.

67
00:04:20,460 --> 00:04:22,140
È giusto volere giustizia.

68
00:04:22,220 --> 00:04:25,940
Sei arrabbiato, non voglio discuterne
con te, ok? Lascia che ti porti a casa.

69
00:04:26,020 --> 00:04:29,260
Questo tizio ha ucciso due persone.
Ha cercato di uccidere il mio compagno.

70
00:04:29,340 --> 00:04:33,860
Pensi che lo lascerò libero?
L'uomo che ha gettato dentro Alec, uccide delle persone.

71
00:04:33,940 --> 00:04:36,700
[sirena che suona in lontananza]

72
00:05:09,980 --> 00:05:14,140
-Cos'è quello?
-Questo è ciò che ci ha portato alla chiatta.

73
00:05:14,220 --> 00:05:15,660
Qualcuno ce lo ha dato.

74
00:05:16,700 --> 00:05:19,220
Pensiamo che sia l'uomo che indossa la felpa con cappuccio
nel parco giochi.

75
00:05:20,220 --> 00:05:21,780
Chi te l'ha dato?

76
00:05:31,780 --> 00:05:33,060
-[uomo 1] Devo tornare, amico.
-[uomo 2] Sì.

77
00:05:33,140 --> 00:05:34,940
-[uomo 1] Ti saluto.
-[uomo 2] Sì.

78
00:06:02,580 --> 00:06:04,780
[donna] Ok, ancora un po'
di queste verdure.

79
00:06:04,860 --> 00:06:07,300
E qualche nocciola? Va bene.

80
00:06:07,380 --> 00:06:11,340
Sono le 4.80, allora. Va bene?
Ciao. Grazie mille.

81
00:06:15,020 --> 00:06:16,300
Gunter Lam?

82
00:06:17,180 --> 00:06:18,380
[in tedesco]
Sì, per favore?

83
00:06:19,820 --> 00:06:22,060
[in tedesco] Mi chiamo Linda Felber,
Sono della squadra omicidi di Düsseldorf.

84
00:06:22,140 --> 00:06:23,260
Posso vedere il suo documento d'identità, per favore?

85
00:06:23,340 --> 00:06:24,540
Non ce l'ho con me oggi.

86
00:06:24,620 --> 00:06:26,220
Perché no?

87
00:06:26,980 --> 00:06:29,940
-Devo portare con me la mia carta d'identità?
-Lavori qui oppure...

88
00:06:30,020 --> 00:06:32,900
[Michael] Quindi il nostro amico tedesco
ora è il sospettato numero uno

89
00:06:32,980 --> 00:06:36,420
per gli omicidi di Angela Benton
e Jacob Appley.

90
00:06:36,500 --> 00:06:38,340
Abbiamo sbagliato, quindi...

91
00:06:38,420 --> 00:06:40,500
Dovrò farmi perdonare dalle famiglie.

92
00:06:40,580 --> 00:06:42,580
Nina.

93
00:06:42,660 --> 00:06:45,300
L'investigatore Felber
ci sta dicendo che il Gunter Lam

94
00:06:45,380 --> 00:06:47,540
i cui documenti sono stati utilizzati
per entrare nel paese

95
00:06:47,620 --> 00:06:51,260
ha un'impressionante bancarella di verdure
nel mercato di Carlsplatz.

96
00:06:51,340 --> 00:06:54,220
Ieri sera,
stava guardando Fortuna Düsseldorf

97
00:06:54,300 --> 00:06:57,660
sconfitto 4-0 in casa
con i suoi due figli.

98
00:06:57,740 --> 00:07:00,140
È basso, grasso,
e fatica ad alzarsi dal letto,

99
00:07:00,220 --> 00:07:03,380
quindi non è il favorito essere l'uomo con la felpa con cappuccio.

100
00:07:03,460 --> 00:07:06,060
- Come lo hai descritto, Bobby?
-Una bestia.

101
00:07:06,140 --> 00:07:09,540
[Michael] Si vestiva da Jacob Appley.
Sapeva cosa stava facendo.

102
00:07:09,620 --> 00:07:11,100
Ecco una domanda per te.

103
00:07:11,180 --> 00:07:13,740
Chi è il suo tipo?
facendo nel retro dell'aldilà?

104
00:07:13,820 --> 00:07:16,860
E perché voleva uccidere?
un medico di famiglia locale in un parco per bambini?

105
00:07:16,940 --> 00:07:20,820
Beh, Alec continuava a dirlo,
la macchina da scrivere e le pagine.

106
00:07:20,900 --> 00:07:24,020
[Michael] Dobbiamo sapere
quello che Angela ha scritto su quelle pagine.

107
00:07:24,100 --> 00:07:26,300
Come sta il nostro eroe?

108
00:07:35,740 --> 00:07:37,020
[uomo]
Cosa è successo?

109
00:07:38,020 --> 00:07:39,100
Chi sei?

110
00:07:40,020 --> 00:07:42,180
Sono io. Ti ho mandato dei messaggi.

111
00:07:43,500 --> 00:07:44,500
Cosa stai facendo qui?

112
00:07:46,660 --> 00:07:50,140
Non avrei dovuto mandare quelle cartoline.
Devi lasciarmi fuori da questa cosa.

113
00:07:50,220 --> 00:07:53,220
Aspettare. [balbetta] Chi è quell'uomo?
chi mi ha aggredito?

114
00:07:53,300 --> 00:07:57,140
Non lo so.
Tutto quello che so è che Angela Benton...

115
00:07:57,220 --> 00:07:59,860
Sapeva qualcosa.
Cosa hai scoperto?

116
00:07:59,940 --> 00:08:01,460
Perché non ti fai avanti e non parli con noi?

117
00:08:01,540 --> 00:08:04,900
No, no. Non posso. Non posso.
Devi saperlo.

118
00:08:07,540 --> 00:08:08,820
Due persone uccise.

119
00:08:08,900 --> 00:08:12,420
E tu, quasi lo stesso.
E tu sei la polizia.

120
00:08:12,500 --> 00:08:14,020
Devi... devi scoprirlo.

121
00:08:14,100 --> 00:08:16,980
[balbetta]
Dicci solo quello che sai.

122
00:08:17,060 --> 00:08:19,420
Tutto quello che so è che Angela...

123
00:08:20,220 --> 00:08:22,100
Sapeva qualcosa.

124
00:08:22,180 --> 00:08:27,340
Tu, hai preso alcune pagine, ok?
Hai quelle pagine.

125
00:08:27,420 --> 00:08:32,060
-Perché non ce li dai?
-Lo farò, lo farò, sto pensando.

126
00:08:32,140 --> 00:08:34,700
Sto cercando di pensare a cosa è meglio...

127
00:08:35,900 --> 00:08:40,660
-Devo pensare a cosa mi tiene al sicuro.
-Allora dicci cosa c'è dentro, ok?

128
00:08:41,820 --> 00:08:44,020
Ciao, tesoro. Stai bene?

129
00:08:45,940 --> 00:08:46,940
Come sta, dottore?

130
00:08:47,940 --> 00:08:53,620
Beh, tuo figlio ha esperienza
quello che chiamiamo trauma cerebrale da contraccolpo.

131
00:08:53,700 --> 00:08:57,300
Anche se, nel suo caso,
non è così terribile come sembra.

132
00:08:57,380 --> 00:08:59,820
Fondamentalmente, è quello che potresti chiamare
un tremore cerebrale interno.

133
00:08:59,900 --> 00:09:01,020
Ma starà bene?

134
00:09:01,100 --> 00:09:04,140
Beh, sembra che stia facendo
una ripresa incoraggiante.

135
00:09:04,220 --> 00:09:07,020
Beh, certo, quando qualcuno c'è stato
nell'acqua così a lungo,

136
00:09:07,100 --> 00:09:09,580
dobbiamo tenere gli occhi aperti
per segni di polmonite.

137
00:09:09,660 --> 00:09:13,260
Grazie. Grazie mille.

138
00:09:13,340 --> 00:09:15,540
Siamo molto fortunati
essere in mani così abili.

139
00:09:21,060 --> 00:09:23,420
Perché fai questo a tua madre?

140
00:09:23,500 --> 00:09:25,180
[sospira]

141
00:09:26,260 --> 00:09:27,980
[anatre che starnazzano]

142
00:09:45,180 --> 00:09:47,940
[urinare]

143
00:10:05,540 --> 00:10:09,780
Il taxi lo lasciò all'aeroporto alle 4:15.
Era sul volo delle 6:50 per Jersey.

144
00:10:09,860 --> 00:10:12,260
Ha usato documenti croati
nel nome di Dusan Biazev.

145
00:10:12,340 --> 00:10:14,860
-Così chiamiamo Jersey.
-Tempo di volo, un'ora e 20.

146
00:10:14,940 --> 00:10:17,180
Potrebbe essere su una barca o su un altro aereo
ormai. Se n'è andato, andato.

147
00:10:17,260 --> 00:10:18,940
[sospira] Dio, ci sta circondando.

148
00:10:19,020 --> 00:10:20,540
Non ci siamo mai incontrati
questo tipo di lezione prima.

149
00:10:20,620 --> 00:10:21,860
Allora come lo troviamo?

150
00:10:21,940 --> 00:10:23,980
Smettiamo di scherzare,
e ci facciamo un po' coraggio.

151
00:10:24,060 --> 00:10:26,580
Non è interessante?
come viene fuori il linguaggio sessista

152
00:10:26,660 --> 00:10:27,740
quando fa caldo?

153
00:10:27,820 --> 00:10:30,580
-Sì, come se fosse importante.
-Oh, sei dell'umore giusto per vincere.

154
00:10:30,660 --> 00:10:34,180
Odio vedere quel bastardo venirci addosso.
L'ho visto lanciare Alec in aria.

155
00:10:34,260 --> 00:10:36,260
Il mio compagno era morto nell'acqua,
e l'ho imbottigliato.

156
00:10:36,340 --> 00:10:38,740
Ho pianto come un bambino.
Mi sono nascosto come un topo spaventato.

157
00:10:38,820 --> 00:10:40,220
Ho finito con tutto questo.

158
00:10:41,180 --> 00:10:44,220
Una cosa, una cosa soltanto. Lo prendiamo.

159
00:10:45,060 --> 00:10:46,060
Sedere.

160
00:10:47,300 --> 00:10:49,820
-Perché? Cosa stai facendo?
- Stiamo correndo in giro. Dobbiamo pensare.

161
00:10:49,900 --> 00:10:51,060
Sedere.

162
00:10:54,660 --> 00:10:56,700
Senti, dobbiamo consegnarcelo
a Fraulein Felber.

163
00:10:56,780 --> 00:10:59,540
Le mani sull'acqua.
Dobbiamo perseguire ciò che possiamo.

164
00:10:59,620 --> 00:11:01,940
-Le pagine.
-Puoi andare a cercare pezzi di carta.

165
00:11:02,020 --> 00:11:04,100
-Lo voglio.
- È rimasto qui, Bobby,

166
00:11:04,180 --> 00:11:05,180
dopo aver ucciso Angela.

167
00:11:05,260 --> 00:11:08,220
Ha saltato solo perché l'hai trovato,
quindi stava ancora cercando.

168
00:11:08,300 --> 00:11:10,940
Questo mi dice che ci sono più pagine
là fuori. Dobbiamo trovarli.

169
00:11:11,780 --> 00:11:15,140
Sai, tutta questa faccenda
riguarda le parole digitate su carta.

170
00:11:15,220 --> 00:11:17,860
Una donna così spaventata
non possedeva nemmeno un computer.

171
00:11:17,940 --> 00:11:19,900
Una giovane madre che sapeva che...

172
00:11:19,980 --> 00:11:22,780
Digitare quelle parole ha messo in pericolo la sua vita,
e lo ha fatto ancora.

173
00:11:22,860 --> 00:11:25,700
Dobbiamo tornare a questo, Bobby.

174
00:11:25,780 --> 00:11:29,140
Siamo in debito con quella donna e con Jacob Appley.

175
00:11:29,220 --> 00:11:32,220
Le pagine. Le pagine. Le pagine.

176
00:11:36,500 --> 00:11:37,700
Sì, va bene.

177
00:11:39,220 --> 00:11:41,460
E, Bob, un'ultima cosa.

178
00:11:41,540 --> 00:11:44,140
Lascia perdere le stronzate sessiste
o ti darò una ginocchiata nelle palle.

179
00:11:44,220 --> 00:11:45,700
[si fa beffe]

180
00:11:45,780 --> 00:11:47,300
Sì. Ti credo.

181
00:12:23,660 --> 00:12:24,660
Scusa.

182
00:12:30,340 --> 00:12:31,620
Ancora un po', tesoro.

183
00:12:33,820 --> 00:12:34,820
Eccoci qua.

184
00:12:36,860 --> 00:12:37,980
Buonanotte, amore mio.

185
00:13:05,140 --> 00:13:06,860
Lo so, è tardi, scusa.

186
00:13:08,180 --> 00:13:12,300
Senti, stiamo cercando di scoprire se...
Detective Wayfield, sì.

187
00:13:13,460 --> 00:13:15,860
C'è scritto sul tuo sito web
che il dottor Benton lavorava a Düsseldorf

188
00:13:15,940 --> 00:13:18,180
ma non è detto
cosa stava facendo là fuori.

189
00:13:18,740 --> 00:13:20,460
Locum.

190
00:13:20,540 --> 00:13:23,380
Sì, so cos'è il locum.

191
00:13:23,460 --> 00:13:25,220
-Grazie.
-Ehi, signore.

192
00:13:26,140 --> 00:13:28,060
Guardati, guardalo.

193
00:13:28,140 --> 00:13:33,460
Beh, mi sto fissando dei piccoli obiettivi.
Fuori di qui e nel tuo letto entro stasera.

194
00:13:33,540 --> 00:13:35,620
- Sono contento che tu abbia individuato correttamente le tue priorità.
-Nina.

195
00:13:36,780 --> 00:13:39,740
Devo uscire di qui.
Devo tornare al lavoro.

196
00:13:39,820 --> 00:13:41,300
Alec.

197
00:13:43,020 --> 00:13:44,940
Tua madre l'ha detto a Michael
sta trovando un avvocato.

198
00:13:45,860 --> 00:13:48,620
Vuole dire quello che è successo
è stato causato dalla sua negligenza.

199
00:13:51,940 --> 00:13:55,860
Sono sdraiato in un ospedale e lei vede questo
come la sua possibilità di possedermi.

200
00:13:55,940 --> 00:13:58,220
E ha detto qualcosa sulla stampa.

201
00:13:59,020 --> 00:14:00,700
Michael vuole che tu le parli.

202
00:14:03,380 --> 00:14:06,940
Non so mai se
La sbriciolerò o le taglierò la gola.

203
00:14:07,020 --> 00:14:09,020
Posso suggerirti di non crollare?

204
00:14:09,100 --> 00:14:10,820
[ridacchia] Sì.

205
00:14:12,020 --> 00:14:14,220
Vuoi che lo faccia? Vuoi che lo faccia?

206
00:14:14,300 --> 00:14:15,900
Veramente?

207
00:14:17,900 --> 00:14:18,900
Lo faresti per me?

208
00:14:20,980 --> 00:14:23,140
Conosci quella creatura
da quel film Alien?

209
00:14:24,500 --> 00:14:27,660
Non preoccuparti.
Stai guardando Sigourney Weaver.

210
00:14:37,220 --> 00:14:39,860
-È bello vedere Alec in via di guarigione.
-SÌ. Beh, appena può,

211
00:14:39,940 --> 00:14:43,300
Lo farò trasferire
all'ospedale più adatto.

212
00:14:43,380 --> 00:14:46,180
Capisco che stai considerando
parlando con un avvocato.

213
00:14:46,260 --> 00:14:50,100
Cosa ti fa credere che sia appropriato
perché tu possa affrontare una cosa del genere con me?

214
00:14:50,180 --> 00:14:51,300
Me lo ha chiesto Alec.

215
00:14:51,380 --> 00:14:54,900
Lo trovo molto difficile da credere.

216
00:14:54,980 --> 00:14:57,580
Ama il suo lavoro. Non rovinarglielo.

217
00:14:57,660 --> 00:15:00,980
Beh, non ne sono sicuro
Vedo cosa c'è da amare.

218
00:15:01,060 --> 00:15:04,780
L'uomo che Alec stava cercando su quell'ascensore,
potrebbe aver ucciso la giovane madre.

219
00:15:04,860 --> 00:15:07,260
Sai, vale qualcosa.

220
00:15:08,340 --> 00:15:11,660
Perché un figlio dovrebbe rischiare la vita?
facendo un lavoro che fa...

221
00:15:11,740 --> 00:15:14,060
solo per far dispetto a sua madre?

222
00:15:14,940 --> 00:15:18,660
Non tutto su questo pianeta
riguarda te, signora Wayfield.

223
00:15:18,740 --> 00:15:20,220
Non tutto nella vita di Alec
riguarda te.

224
00:15:20,300 --> 00:15:23,460
Voglio dire, se solo potessi smettere di pensare
su te stesso per cinque minuti...

225
00:15:25,780 --> 00:15:27,220
[sospira]

226
00:15:28,140 --> 00:15:29,820
Ti piacerebbe, vero?

227
00:15:30,460 --> 00:15:33,220
Uno schiaffo, da parte di un agente di polizia in pubblico.

228
00:15:34,140 --> 00:15:35,860
Portalo al tuo avvocato
con una ciliegina sulla torta.

229
00:15:35,940 --> 00:15:39,220
Sai, non ne ho un briciolo
di pietà per te, nessuna.

230
00:15:39,300 --> 00:15:41,140
Ma ti darò qualche consiglio gratuitamente.

231
00:15:42,380 --> 00:15:46,900
Se continui con queste stronzate da avvocato,
perderai tuo figlio.

232
00:15:49,940 --> 00:15:51,580
È questo che vuoi?

233
00:15:51,660 --> 00:15:53,340
Pensi di conoscere mio figlio?

234
00:15:54,980 --> 00:15:56,900
-Non lo conosci.
-[la porta si apre]

235
00:15:56,980 --> 00:15:58,580
Cosa intendi?

236
00:16:00,220 --> 00:16:02,260
Dovrai scoprirlo da solo.

237
00:16:03,860 --> 00:16:04,980
Andiamo.

238
00:16:11,500 --> 00:16:14,380
[sirena che suona in lontananza]

239
00:16:23,940 --> 00:16:25,180
Devo farlo.

240
00:17:20,620 --> 00:17:21,620
[Alec]
Dimmelo ancora.

241
00:17:21,700 --> 00:17:23,340
[ridacchia]

242
00:17:24,420 --> 00:17:25,940
Con una ciliegina sulla torta.

243
00:17:26,020 --> 00:17:27,420
[entrambi ridono]

244
00:17:27,500 --> 00:17:29,820
-"Con la ciliegina sulla torta."
-[ridacchia]

245
00:17:31,940 --> 00:17:34,300
Non ti prenderò più per il culo, Alec.

246
00:17:36,180 --> 00:17:37,980
Voglio stare con te.

247
00:17:43,820 --> 00:17:44,820
Nina.

248
00:17:47,700 --> 00:17:48,740
Ho visto Il detective fantasma.

249
00:17:51,060 --> 00:17:52,140
L'ho incontrato.

250
00:17:53,660 --> 00:17:56,020
È venuto all'ospedale per vedermi.

251
00:17:59,420 --> 00:18:02,420
[cinguettio degli uccellini]

252
00:18:04,140 --> 00:18:06,060
[Bobby]
mi dispiace...

253
00:18:06,140 --> 00:18:08,100
per averti morso.

254
00:18:08,180 --> 00:18:11,340
-Stanno succedendo un sacco di cose.
-Ho capito.

255
00:18:11,420 --> 00:18:14,780
Posso perdonare la maggior parte delle cose,
ma se mai mi chiamerai ancora Disney...

256
00:18:14,860 --> 00:18:15,860
[ridacchia]

257
00:18:16,780 --> 00:18:19,300
Noi siamo...
Stiamo cercando di individuare alcune pagine

258
00:18:19,380 --> 00:18:21,580
che pensiamo Angela
avrebbe potuto portare in giro con lei.

259
00:18:22,300 --> 00:18:23,300
OH.

260
00:18:23,380 --> 00:18:26,100
-Sei qui per affari di polizia.
-Yeah Yeah. Avrei dovuto dirlo.

261
00:18:26,180 --> 00:18:27,940
No, va bene.

262
00:18:28,020 --> 00:18:31,900
Quando venne al parco,
ha mai avuto dei documenti con sé?

263
00:18:31,980 --> 00:18:34,020
Uhm, a volte aveva una borsa.

264
00:18:34,100 --> 00:18:38,180
-Che cosa? Una borsa grande? Una borsa per documenti?
-Uhm, solo una borsa.

265
00:18:38,260 --> 00:18:39,260
[sospira]

266
00:18:40,740 --> 00:18:45,260
-Stai bene?
-Yeah Yeah. No.

267
00:18:45,340 --> 00:18:48,180
No, mi sento un po' stordito, come se...
Beh, come se fossi malato.

268
00:18:48,940 --> 00:18:51,100
Che pillole ti ha prescritto il tuo medico?

269
00:18:59,020 --> 00:19:00,940
"Antipsicotici."

270
00:19:01,020 --> 00:19:05,060
-Beh, sei psicotico, Bobby?
-Sei un dottore, Lucy?

271
00:19:05,140 --> 00:19:07,660
Si chiamano antipsicotici
per una ragione,

272
00:19:07,740 --> 00:19:09,700
ma li distribuiscono
come i tesori adesso.

273
00:19:09,780 --> 00:19:12,060
Mescoli queste cose
con gli altri farmaci

274
00:19:12,140 --> 00:19:13,980
e chissà cosa può succedere?
Non lo fanno.

275
00:19:14,060 --> 00:19:16,620
Perché pensi di saperlo meglio
rispetto alla professione medica?

276
00:19:28,060 --> 00:19:31,380
Taglia dieci? Ho preso una scommessa.

277
00:19:31,460 --> 00:19:34,340
Il presente non sono proprio gli stivali,
è la passeggiata.

278
00:19:34,420 --> 00:19:38,140
È quello che vedi mentre cammini.
È quello che ti fa quando vedi...

279
00:19:38,220 --> 00:19:41,420
Dobbiamo trovare questi documenti, perché
possono dirci di cosa si tratta.

280
00:19:42,700 --> 00:19:47,020
Non ti fermi mai, vero?

281
00:19:53,380 --> 00:19:54,420
Eh.

282
00:20:03,100 --> 00:20:05,020
Allora, che aspetto aveva?

283
00:20:05,100 --> 00:20:07,700
Ebbene, era proprio come i testimoni
chi lo ha incontrato lo ha descritto.

284
00:20:07,780 --> 00:20:09,380
Magro.

285
00:20:09,460 --> 00:20:13,900
Circa 5'10" forse,
e i suoi occhi erano piuttosto intensi.

286
00:20:16,500 --> 00:20:19,420
-Perché me lo chiedi?
-Non è possibile, Alec.

287
00:20:19,500 --> 00:20:23,140
-Come è entrato in terapia intensiva?
-Era vestito da dottore.

288
00:20:23,220 --> 00:20:25,740
Oh, beh... Alec...

289
00:20:25,820 --> 00:20:28,220
-Cosa? Quindi si è procurato una carta d'identità falsa.
-Dove?

290
00:20:28,300 --> 00:20:30,180
Da Tesco all'una di notte?

291
00:20:31,380 --> 00:20:34,860
Alec, quell'ospedale stava brulicando
con la polizia armata.

292
00:20:34,940 --> 00:20:36,260
Non è l'uomo invisibile.

293
00:20:39,180 --> 00:20:40,380
Cosa? Stai dicendo che non è successo?

294
00:20:41,220 --> 00:20:44,140
-Eri pieno di droghe.
-Pensi che l'abbia sognato?

295
00:20:45,180 --> 00:20:46,780
Guardati. Non hai ancora ragione.

296
00:20:48,020 --> 00:20:50,460
Lui era lì. Va bene. Ha paura.

297
00:20:51,620 --> 00:20:53,660
- Ha bisogno che proviamo...
-Se fosse così spaventato,

298
00:20:53,740 --> 00:20:55,460
perché dovrebbe rischiare di andare in ospedale?

299
00:20:55,540 --> 00:20:57,900
Dai. Per favore.

300
00:20:58,700 --> 00:21:02,100
Perché correre questo rischio?
Non quadra. Non ha senso.

301
00:21:17,620 --> 00:21:18,900
[sospira]

302
00:21:26,060 --> 00:21:27,580
Ehi! NO!

303
00:21:28,620 --> 00:21:29,900
[tonfo]

304
00:21:30,500 --> 00:21:31,780
Oh, cosa...?

305
00:21:35,740 --> 00:21:38,900
-Stai bene, Bobby?
-Oh merda. Pensavo di esserlo.

306
00:21:38,980 --> 00:21:40,100
Stai bene?

307
00:21:41,020 --> 00:21:44,820
-Sì. Sì, sto bene.
-Quindi stiamo bene entrambi. Va bene.

308
00:21:46,460 --> 00:21:47,980
Sembri
come se stessi semplicemente andando avanti.

309
00:21:48,060 --> 00:21:52,580
Sì. Stavo controllando Angela Benton,
il suo tempo a Düsseldorf.

310
00:21:52,660 --> 00:21:54,500
Ha lavorato come locum.

311
00:21:54,580 --> 00:21:57,700
Quindi stavo cercando di capire
se questo ci dice qualcosa.

312
00:21:57,780 --> 00:22:00,980
-E lo fa?
-Non ancora.

313
00:22:02,860 --> 00:22:04,100
[sospira]

314
00:22:04,940 --> 00:22:07,980
Ho un po' paura di entrare lì dentro.

315
00:22:09,580 --> 00:22:13,420
Lo vedo continuamente nella mia testa,
l'uomo con la felpa con cappuccio.

316
00:22:13,500 --> 00:22:16,220
Continuo a ripetermelo
andrà tutto bene quando lo prenderemo.

317
00:22:17,900 --> 00:22:19,180
Sì, lo vedo.

318
00:22:20,700 --> 00:22:22,620
Devo crederci, altrimenti...

319
00:22:22,700 --> 00:22:25,460
No, Bobby, non ti biasimo
per quello che è successo.

320
00:22:25,540 --> 00:22:27,580
Grazie. Ma lo faccio.

321
00:22:29,740 --> 00:22:30,980
Il più grande poliziotto...

322
00:22:31,940 --> 00:22:34,620
Il poliziotto che ti prenderà
è il poliziotto nella tua testa.

323
00:22:38,500 --> 00:22:39,820
Vuoi i dettagli della mia assicurazione?

324
00:22:39,900 --> 00:22:41,300
[ridacchia]

325
00:22:41,380 --> 00:22:42,820
Sì, suppongo che dovrei.

326
00:22:46,420 --> 00:22:48,460
[applausi e applausi]

327
00:22:48,540 --> 00:22:49,780
[uomo 1] Ciao, amico.

328
00:22:49,860 --> 00:22:51,940
-[uomo 2] È bello vederti.
-[donna] Bentornato, Alec.

329
00:22:52,020 --> 00:22:53,740
È bello vederti.

330
00:22:55,580 --> 00:22:57,220
-Come si fa?
-Alec.

331
00:22:57,300 --> 00:22:58,340
Bentornato.

332
00:23:08,300 --> 00:23:10,180
[ronzio]

333
00:23:12,420 --> 00:23:15,660
-Stai bene, signor Day?
-Me? Yeah Yeah. Ehm...

334
00:23:15,740 --> 00:23:17,900
Senti, ho bisogno di parlarti
sul dottor Benton.

335
00:23:17,980 --> 00:23:20,380
[piano] Oh, è così strano
cosa c'è nelle notizie.

336
00:23:20,460 --> 00:23:23,300
Ogni paziente che entra chiede.
Non sappiamo cosa dire loro.

337
00:23:23,380 --> 00:23:27,500
Ha mai avuto una borsa per i documenti?
o alcune pagine dattiloscritte?

338
00:23:27,580 --> 00:23:31,900
-Ehm. Ti ha mai chiesto...?
-NO. Era piuttosto riservata.

339
00:23:31,980 --> 00:23:32,980
Lei era...

340
00:23:34,540 --> 00:23:36,940
Cosa? Cos'è lei, dottor Parcival?

341
00:23:38,860 --> 00:23:43,180
Potrebbe essere piuttosto difficile.
No, non è vero. Ehm...

342
00:23:43,260 --> 00:23:47,740
Voglio dire, io e lei non andavamo d'accordo.

343
00:23:47,820 --> 00:23:50,020
Quindi non sono qualcuno con cui si confiderebbe.

344
00:23:50,100 --> 00:23:51,780
Difficile in che senso?

345
00:23:51,860 --> 00:23:54,180
-Non mi piace parlare--
-Dimmelo e basta.

346
00:23:55,940 --> 00:23:58,740
Alcuni dei suoi pazienti venivano da me.

347
00:23:58,820 --> 00:24:02,540
-L'hanno trovata antipatica.
-[balbetta] Pensavo che tutti l'amassero.

348
00:24:02,620 --> 00:24:07,060
Sì, ma potrebbe essere piuttosto dura,

349
00:24:07,140 --> 00:24:08,500
a volte.

350
00:24:08,580 --> 00:24:10,860
Se qualcuno era in sovrappeso,
direbbe loro di mangiare di meno

351
00:24:10,940 --> 00:24:15,380
oppure, se avevano la pressione alta,
lei diceva loro di fare esercizio.

352
00:24:15,460 --> 00:24:18,580
Si sentivano come se lei li incolpasse.

353
00:24:18,660 --> 00:24:19,780
Cosa è successo lì?

354
00:24:19,860 --> 00:24:20,980
[ronzio del trapano]

355
00:24:21,060 --> 00:24:24,900
Oh, abbiamo avuto un'irruzione ieri sera.
Pensano di poter procurarsi la droga.

356
00:24:24,980 --> 00:24:27,420
mi sento sleale
dire quelle cose su Angela.

357
00:24:38,900 --> 00:24:40,020
[Michele]
Sì, capisco.

358
00:24:41,700 --> 00:24:46,620
SÌ. Sì, va bene. Sì. No. Sì.
Uh, ti ricontatterò.

359
00:24:46,700 --> 00:24:49,260
Sì, va bene. Grazie. Ciao.

360
00:24:49,340 --> 00:24:50,580
OH!

361
00:24:55,460 --> 00:24:56,620
[sospira]

362
00:25:08,340 --> 00:25:10,940
Va bene, per una volta, ti voglio
per ascoltarmi, sì? Nessuna intelligenza.

363
00:25:11,020 --> 00:25:13,780
Cerchiamo di capire dove siamo qui.

364
00:25:13,860 --> 00:25:17,860
Il tedesco è tornato in Germania.
Lo sappiamo.

365
00:25:17,940 --> 00:25:21,220
Non sappiamo nemmeno il suo nome,
per non parlare delle impronte, del DNA,

366
00:25:21,300 --> 00:25:23,540
nessuna di queste cose basilari.

367
00:25:23,620 --> 00:25:27,340
"L'uomo con una felpa con cappuccio"
non è esattamente l'alta polizia.

368
00:25:27,420 --> 00:25:29,500
- Ammettiamolo, l'abbiamo perso.
-Capo--

369
00:25:29,580 --> 00:25:32,900
Cosa ho detto?
circa tre secondi fa, Alec?

370
00:25:34,100 --> 00:25:35,220
Io parlo, tu ascolti.

371
00:25:35,300 --> 00:25:39,220
Quindi voglio un po' di chiarezza
su quello che stiamo cercando qui.

372
00:25:39,300 --> 00:25:41,180
E voglio che tu ascolti.

373
00:25:41,260 --> 00:25:43,580
Mi sta facendo impazzire la testa

374
00:25:43,660 --> 00:25:46,780
che un sicario viene qui
a Woodmere.

375
00:25:46,860 --> 00:25:50,900
Lo sai, Trumpton.
Sì. Proprio sotto i nostri nasi rustici.

376
00:25:50,980 --> 00:25:55,100
Dobbiamo continuare a chiedercelo
perché è così. Sì, l'abbiamo perso.

377
00:25:55,180 --> 00:25:57,620
Già, mani in alto, che schifo.

378
00:25:57,700 --> 00:26:04,380
Ma voglio che tu noti una cosa.
È rimasto dopo aver ucciso Angela.

379
00:26:04,460 --> 00:26:07,020
Non immagino che si stesse godendo il panorama.

380
00:26:07,100 --> 00:26:11,740
È rimasto in giro,
perché quelle pagine sono importanti per lui,

381
00:26:11,820 --> 00:26:14,900
quindi dobbiamo renderli importanti per noi...

382
00:26:14,980 --> 00:26:18,340
come luci brillanti pinzate
sulle nostre fronti.

383
00:26:18,420 --> 00:26:23,580
Perché se troviamo quelle pagine,
lo abbiamo battuto. Vinciamo.

384
00:26:23,660 --> 00:26:26,740
Mettiamoci le mani
proprio sulla cosa che vuole.

385
00:26:26,820 --> 00:26:29,420
Angela ha nascosto quelle pagine da qualche parte.

386
00:26:30,660 --> 00:26:32,500
SÌ. E quindi...?

387
00:26:41,700 --> 00:26:43,100
Perché non l'hai detto a Michael?

388
00:26:43,180 --> 00:26:45,300
quel Il detective fantasma
è venuto a trovarti in ospedale?

389
00:26:45,380 --> 00:26:48,980
-[Bobby] È venuto a trovarti?
-Senti, mi ha detto di non farlo.

390
00:26:49,820 --> 00:26:52,540
-Che cosa? Gli hai parlato?
-[Nina] Alec.

391
00:26:52,620 --> 00:26:56,180
Michael è sotto una pressione terribile.
Lo sente davvero.

392
00:26:56,260 --> 00:26:59,980
Questo lavoro si è trasformato in un disastro per lui.
A chi devi la tua fedeltà?

393
00:27:00,060 --> 00:27:04,940
Un uomo che ci manda appunti o il nostro capo
chi deve rispondere alle famiglie?

394
00:27:05,020 --> 00:27:08,660
-Devi dargli una possibilità.
-Ancora non mi credi, vero?

395
00:27:09,500 --> 00:27:11,580
-Lo voglio.
-Lo vuoi?

396
00:27:13,460 --> 00:27:14,340
[sbattere i cassetti]

397
00:27:21,540 --> 00:27:24,300
Voi due vi prendevate in giro a vicenda,
ma adesso...

398
00:27:25,620 --> 00:27:27,340
- Mi sembra personale.
-Cosa stai dicendo?

399
00:27:27,420 --> 00:27:29,700
Oh, no, non sto dicendo che sei coinvolto.
Non sei quel tipo di donna.

400
00:27:29,780 --> 00:27:32,980
-E che razza di donna è quella?
-Beh, sai, inseguire uomini più giovani.

401
00:27:34,100 --> 00:27:35,100
Merda. Mi dispiace.

402
00:27:36,420 --> 00:27:38,860
-Ho una bocca senza freni.
-Sai una cosa?

403
00:27:40,100 --> 00:27:42,820
Voglio che tu venga con me.

404
00:28:05,460 --> 00:28:07,220
Mamma, quando sei venuta a trovarmi
in ospedale,

405
00:28:07,300 --> 00:28:09,820
c'era un dottore,
era nella stanza.

406
00:28:11,020 --> 00:28:12,380
Dì a Nina che aspetto aveva.

407
00:28:12,460 --> 00:28:14,260
-Un dottore?
-Sì.

408
00:28:14,340 --> 00:28:16,420
Stava parlando con me. Dillo a Nina.

409
00:28:17,180 --> 00:28:19,660
Non ricordo che ci fosse un dottore lì.

410
00:28:20,500 --> 00:28:22,580
Sì, lo fai. Gli hai parlato.

411
00:28:22,660 --> 00:28:25,900
Hai detto: "Siamo molto fortunati
essere in mani così abili."

412
00:28:25,980 --> 00:28:30,140
No, penso che ti sbagli, tesoro.
Non c'era nessun dottore, tesoro.

413
00:28:30,900 --> 00:28:33,180
Devi dirglielo, ok?
Questo è importante.

414
00:28:33,260 --> 00:28:34,940
È davvero importante.

415
00:28:37,300 --> 00:28:39,500
La stanza era vuota.

416
00:28:40,580 --> 00:28:44,900
Non farlo.
Perché devi sempre fare così?

417
00:28:46,780 --> 00:28:49,300
Ho bisogno di te, mamma.

418
00:28:51,100 --> 00:28:52,260
Dì solo la verità.

419
00:28:53,300 --> 00:28:54,700
Racconta a Nina quello che hai visto, tutto qui.

420
00:29:00,580 --> 00:29:04,140
Non ho visto niente. Non ho visto nessuno.

421
00:29:07,140 --> 00:29:08,740
Mi dispiace di aver dubitato di te, Alec.

422
00:29:13,100 --> 00:29:14,900
[Linda]
Mi hai chiesto di controllare i locum.

423
00:29:14,980 --> 00:29:18,100
Tutti gli ambulatori ottengono locum
dalla stessa agenzia del personale.

424
00:29:18,180 --> 00:29:22,100
Medizinische Losungen.
Angela Benton aveva un contratto con questa agenzia.

425
00:29:22,820 --> 00:29:26,060
Parla con loro, Linda,
scoprire a quali interventi chirurgici l'hanno mandata.

426
00:29:26,140 --> 00:29:27,260
Dovremo guardarli tutti,

427
00:29:27,340 --> 00:29:29,660
perché devi pensare
questo è ciò di cui stava scrivendo.

428
00:29:29,740 --> 00:29:32,500
-[Walti] Linda, Sheri è qui.
- Devo andare, ciao.

429
00:29:34,140 --> 00:29:35,620
[ridacchia]

430
00:29:42,100 --> 00:29:45,660
-Cosa fai qui?
-Alec, volevo solo rassicurarti.

431
00:29:45,740 --> 00:29:48,020
Non devi preoccuparti per tua madre,
mi ha contattato.

432
00:29:48,100 --> 00:29:49,380
Non ti voglio qui con lei.

433
00:29:49,460 --> 00:29:52,340
Capisco le tue preoccupazioni,
ma ha bisogno di qualcuno,

434
00:29:52,420 --> 00:29:55,740
e questo è il mio modo di rimettere le cose a posto
con entrambi.

435
00:29:55,820 --> 00:29:58,620
È scioccante
cosa è successo ad Angela Benton

436
00:29:58,700 --> 00:30:00,140
e al povero Jacob.

437
00:30:00,220 --> 00:30:02,940
Sai cosa continuavo a pensare
quando ero in ospedale?

438
00:30:03,020 --> 00:30:07,340
-Perché ha scelto Jacob Appley?
-Cosa intendi?

439
00:30:09,220 --> 00:30:11,740
Non so cosa intendo, dottor Crowley.

440
00:30:11,820 --> 00:30:14,620
So solo che mi piacerebbe venire
e ti parlo di Jacob.

441
00:30:15,580 --> 00:30:17,980
Ovviamente. Ovviamente.

442
00:30:24,620 --> 00:30:25,620
[Nina]
Di cosa si trattava?

443
00:30:27,060 --> 00:30:30,620
-Niente.
-Ehi, andiamo. Sono la tua Sigourney Weaver.

444
00:30:30,700 --> 00:30:32,060
[ridacchia]

445
00:30:33,180 --> 00:30:34,540
[sospira] Va bene.

446
00:30:36,980 --> 00:30:39,620
Quindi era lo psichiatra di mia madre.

447
00:30:41,740 --> 00:30:45,020
Era l'amante di mia madre. Sì.

448
00:30:46,100 --> 00:30:48,180
Era lo psichiatra di mia madre
e il suo amante.

449
00:30:48,260 --> 00:30:51,780
Ma... E' piuttosto elettrico.

450
00:30:51,860 --> 00:30:54,500
-Avresti dovuto dichiararlo.
-Non lo so.

451
00:30:55,500 --> 00:30:59,460
Michael ti ha chiesto di intervistare quel tizio.
Avresti dovuto dire che avevi una storia.

452
00:31:00,140 --> 00:31:01,740
Merda.

453
00:31:03,020 --> 00:31:04,020
[sospira]

454
00:31:04,100 --> 00:31:06,540
-È pesante.
-[sride] Già.

455
00:31:10,140 --> 00:31:12,500
"Non essere né mutuatario né prestatore."

456
00:31:15,460 --> 00:31:17,660
-Cosa dovrebbe significare?
-Non lo so.

457
00:31:17,740 --> 00:31:19,900
Era l'unico Shakespeare
potrei pensare.

458
00:31:19,980 --> 00:31:21,740
[entrambi ridono]

459
00:31:24,340 --> 00:31:26,220
Sono un ubriaco.

460
00:31:27,020 --> 00:31:30,340
-Penso di averlo già saputo, Sheri.
-Non l'ho fatto.

461
00:31:31,260 --> 00:31:32,940
Quando mi hai detto che Ruben era morto,

462
00:31:33,020 --> 00:31:36,060
il primo pensiero
quello che mi è venuto in mente è stato...

463
00:31:36,140 --> 00:31:37,420
"Ho bisogno di un drink."

464
00:31:39,820 --> 00:31:42,140
Mi sono sentito così dispiaciuto per me stesso...

465
00:31:44,940 --> 00:31:46,460
per anni.

466
00:31:47,860 --> 00:31:50,580
Quando mi facevi domande,

467
00:31:50,660 --> 00:31:52,500
Continuavo semplicemente a desiderare
mi lasceresti in pace,

468
00:31:53,620 --> 00:31:57,380
perché volevo scappare
ad un bar o ad un uomo.

469
00:32:00,340 --> 00:32:02,820
Sheri, magari non bere qualcosa oggi?

470
00:32:02,900 --> 00:32:05,540
Hmm? Pensi di poterlo fare?

471
00:32:07,140 --> 00:32:08,300
O un uomo?

472
00:32:08,380 --> 00:32:11,900
Avevi bisogno del mio aiuto.
Non riuscivo nemmeno a vederlo.

473
00:32:15,340 --> 00:32:19,660
detective Felber,
Mi sono ricordato qualcosa

474
00:32:19,740 --> 00:32:23,260
di Ruben che chiama una donna...

475
00:32:24,220 --> 00:32:27,260
cercando di parlare con questa donna.

476
00:32:27,340 --> 00:32:29,180
Qual era il suo nome?

477
00:32:29,260 --> 00:32:31,700
Marchesa Olivo.

478
00:33:29,380 --> 00:33:30,860
Cosa hai visto?

479
00:33:30,940 --> 00:33:35,060
Uhm, ho visto una faccia, un uomo.

480
00:33:35,140 --> 00:33:38,500
La luce di sicurezza funzionava,
e poi non lo era più.

481
00:33:38,580 --> 00:33:41,460
Ho guardato fuori dalla finestra,
e l'ho visto.

482
00:33:41,540 --> 00:33:46,060
-Che aspetto aveva?
-Uhm, ho solo dato un'occhiata.

483
00:33:46,140 --> 00:33:50,900
Ti faremo fare un Photofit,
quindi cerca di tenere a mente ciò che hai visto.

484
00:33:50,980 --> 00:33:52,780
Forma, altezza e tutto il resto.

485
00:33:53,900 --> 00:33:57,380
Lucy, quando Angela è venuta qui...

486
00:33:58,540 --> 00:33:59,780
l'hai mai lasciata sola?

487
00:34:01,220 --> 00:34:03,220
Voglio dire, è mai andata da qualche parte?

488
00:34:03,300 --> 00:34:05,700
Sai, in giardino, da qualche parte?
Da sola?

489
00:34:06,740 --> 00:34:07,740
Cosa stai dicendo?

490
00:34:09,260 --> 00:34:13,100
Beh, mi stavo solo chiedendo
se avesse nascosto quei documenti qui.

491
00:34:17,420 --> 00:34:19,900
[Bobby] Stai cercando qualsiasi cosa
che è stato nascosto qui

492
00:34:19,980 --> 00:34:21,580
che potrebbe contenere pagine.

493
00:34:35,140 --> 00:34:37,380
Ha ucciso Angela Benton.
Ha ucciso Jacob Appley.

494
00:34:37,460 --> 00:34:39,140
Perché allora non è uscito?
Il suo lavoro era finito.

495
00:34:39,220 --> 00:34:40,500
Perché è rimasto qui?

496
00:34:40,580 --> 00:34:43,340
Perché ha fatto irruzione nella casa di suo padre?
dopo la morte di Angela?

497
00:34:43,420 --> 00:34:45,700
Non aveva ottenuto ciò per cui era venuto, le pagine.

498
00:34:45,780 --> 00:34:48,580
Sì. Non li ha presi.
Li stava cercando.

499
00:34:48,660 --> 00:34:51,180
È volato via,
poi prese un altro passaporto

500
00:34:51,260 --> 00:34:52,980
e volò di nuovo dentro. Perché?

501
00:34:53,060 --> 00:34:54,980
Ha fatto irruzione nel centro medico.
Sta guardando qui.

502
00:34:55,060 --> 00:34:57,900
Sta ancora cercando
per le pagine di Angela Benton.

503
00:34:58,620 --> 00:34:59,820
Non ha ancora finito.

504
00:35:04,660 --> 00:35:06,220
[suono del campanello]

505
00:35:10,660 --> 00:35:12,620
Marchesa? Marchesa Olivo?

506
00:35:14,300 --> 00:35:16,220
Il mio nome è la detective Linda Felber.

507
00:35:16,300 --> 00:35:18,260
E questo è il mio collega
L'investigatore Merian.

508
00:35:18,340 --> 00:35:21,740
Capiamo
hai lavorato con Ruben Locana?

509
00:35:21,820 --> 00:35:25,060
-Sì, più o meno.
-Beh, "più o meno" andrà bene.

510
00:35:25,140 --> 00:35:27,380
Ha detto la ragazza di Ruben
stava cercando di contattarti

511
00:35:27,460 --> 00:35:29,860
la settimana in cui morì,
ma non risponderesti alle sue chiamate.

512
00:35:30,540 --> 00:35:31,540
Lo era?

513
00:35:34,780 --> 00:35:36,100
[Linda]
Ci sei andato vicino, eh?

514
00:35:38,420 --> 00:35:40,220
Possiamo entrare?

515
00:35:41,900 --> 00:35:43,700
Vado proprio a letto.

516
00:35:43,780 --> 00:35:48,740
Prima di morire, poco prima,
c'era qualcosa che lo preoccupava? Qualche problema?

517
00:35:48,820 --> 00:35:53,540
-Stai dicendo che non è stato un incidente?
- E' quello che stiamo cercando di scoprire.

518
00:35:55,140 --> 00:35:58,060
Possiamo parlare domani? Ho emicrania,

519
00:35:58,140 --> 00:36:00,900
e l'unica cosa che posso fare
è prendere una pillola e andare a letto.

520
00:36:00,980 --> 00:36:04,340
Sicuro. Hai provato lo yoga?

521
00:36:06,100 --> 00:36:07,900
-Bikram.
-Oh, è troppo impegnativo per me.

522
00:36:07,980 --> 00:36:09,980
Faccio Hatha, quando riesco ad arrivarci.

523
00:36:10,060 --> 00:36:12,660
Ho perso tre lezioni il mese scorso.

524
00:36:13,420 --> 00:36:17,420
Dormi bene, Marquita.
Ne parleremo domattina, va bene? Ciao.

525
00:36:19,660 --> 00:36:21,740
[in tedesco]
L'hai lasciata fuori dai guai.

526
00:36:21,820 --> 00:36:23,220
Hatha? Di cosa si tratta?

527
00:36:23,300 --> 00:36:25,300
[in tedesco]
Non ci avrebbe parlato.

528
00:36:25,380 --> 00:36:26,820
Allora perché non la portiamo dentro?

529
00:36:26,900 --> 00:36:29,260
Non pensa che sia stato un incidente.
Interessante.

530
00:36:29,340 --> 00:36:32,740
-Domani la accoglieremo.
-Stasera mangiamo tartiflette.

531
00:36:34,780 --> 00:36:36,420
Pensi che ci stia guardando?

532
00:36:36,500 --> 00:36:37,620
Il tuo stalker calvo.

533
00:36:39,340 --> 00:36:42,940
Usava un passaporto francese.
Patrice Valerie Cousineau.

534
00:36:43,020 --> 00:36:44,340
Ho comprato un biglietto poco prima di salire a bordo.

535
00:36:44,420 --> 00:36:46,540
Ciò avvenne 40 minuti dopo il suo atterraggio
sul volo da Stansted.

536
00:36:46,620 --> 00:36:48,300
Non pensi che sia un uomo
chi sta cercando di scappare

537
00:36:48,380 --> 00:36:49,740
si girerà
e tornare di nuovo.

538
00:36:49,820 --> 00:36:51,260
È volato a Gatwick e poi è scomparso.

539
00:36:51,340 --> 00:36:53,340
Ma Patrice Valerie Cousineau
è una non persona.

540
00:36:53,420 --> 00:36:56,180
-Lui non esiste.
-È una gara.

541
00:36:56,260 --> 00:36:57,980
Spiegare.

542
00:36:58,060 --> 00:37:00,140
Ebbene, non è riuscito a trovarli
all'intervento chirurgico,

543
00:37:00,220 --> 00:37:03,980
perché ha provato a cercare
Il caffè della signorina Cannonbury.

544
00:37:04,060 --> 00:37:06,020
Non è riuscito ad entrare lì.
Non abbiamo trovato nulla,

545
00:37:06,100 --> 00:37:08,380
quindi li sta ancora cercando.

546
00:37:08,460 --> 00:37:12,380
Dove guarderà dopo?
Scopriamo dove altro è andata Angela.

547
00:37:12,460 --> 00:37:17,220
-Parla con i suoi amici, i medici, suo padre.
-Va bene.

548
00:37:23,380 --> 00:37:25,380
Ti dico che sono ancora innamorato della mia ex.

549
00:37:25,460 --> 00:37:27,060
Allora virtualmente ti accuso
di mentirmi.

550
00:37:27,140 --> 00:37:28,540
Non è un ottimo inizio, vero?

551
00:37:28,620 --> 00:37:30,980
Ma possiamo considerare i miei punti positivi?

552
00:37:31,060 --> 00:37:33,660
Ho combattuto con l'alieno rossetto
per te.

553
00:37:33,740 --> 00:37:35,540
Questo deve essere sottolineato
dal lato del credito.

554
00:37:35,620 --> 00:37:38,460
Non pensavo che stessi mentendo. Non mentire.
Pensavo solo che fosse un errore.

555
00:37:38,540 --> 00:37:40,180
Non penso
sei come tua madre, Alec.

556
00:37:40,260 --> 00:37:42,380
-Nina.
-Lo so. Vado avanti.

557
00:37:42,460 --> 00:37:44,100
Sì, continua.

558
00:37:44,180 --> 00:37:45,740
Non c'è un pensiero
che ti passa per il cervello

559
00:37:45,820 --> 00:37:47,460
non se ne parla ma...

560
00:37:48,940 --> 00:37:49,940
Mi piace.

561
00:37:51,660 --> 00:37:52,740
Oh, giusto.

562
00:37:54,740 --> 00:37:57,180
Non sono mai piaciuto a nessuno
succedeva prima, nemmeno ai miei genitori.

563
00:37:58,460 --> 00:38:00,300
Mia madre mi ha minacciato
con un ordine di bavaglio una volta.

564
00:38:00,380 --> 00:38:04,020
Avevo 13 anni e credevo che potesse farlo
vai in tribunale e impediscimi di parlare.

565
00:38:05,420 --> 00:38:06,420
Mi piacerebbe incontrarli.

566
00:38:10,980 --> 00:38:12,380
[squillo]

567
00:38:14,220 --> 00:38:16,500
[Eric] Dove va a finire?
Va lì?

568
00:38:16,580 --> 00:38:18,980
Che ne dici di questo? Giusto?

569
00:38:20,940 --> 00:38:22,660
[sospira]

570
00:38:22,740 --> 00:38:26,780
Ha parlato di Düsseldorf?
essere un locum là fuori?

571
00:38:26,860 --> 00:38:29,220
Qualcosa l'ha turbata o infastidita?

572
00:38:30,300 --> 00:38:32,540
Pensiamo che potrebbe essere
di cosa stava scrivendo.

573
00:38:32,620 --> 00:38:34,820
Oppure Ruben...
Ha detto qualcosa su di lui?

574
00:38:34,900 --> 00:38:38,420
Mia figlia era incinta.
Aveva altre donne.

575
00:38:40,100 --> 00:38:41,780
Questo è quello che mi ha detto.

576
00:38:43,540 --> 00:38:45,620
-Vuoi leggere questo?
-[Luca] No.

577
00:38:45,700 --> 00:38:46,700
-No?
-NO.

578
00:38:46,780 --> 00:38:47,780
Cosa dovremmo fare?

579
00:38:49,340 --> 00:38:51,540
Hai ricevuto aiuto?
con Luca?

580
00:38:52,820 --> 00:38:57,980
-Hai parlato con l'assistenza alle vittime?
-Sì. Lei è venuta fuori. Sembrava 13 anni.

581
00:38:58,060 --> 00:39:02,780
Ha detto che è il dolore,
come se non lo sapessi, è dolore.

582
00:39:05,060 --> 00:39:07,340
Con i miei nipoti e nipoti,

583
00:39:07,420 --> 00:39:11,300
a volte la distrazione più semplice funziona.
Cosa gli piace?

584
00:39:11,380 --> 00:39:13,820
Continua a volere che lo prenda con me
al negozio di lecca-lecca.

585
00:39:15,060 --> 00:39:17,540
Sua madre lo portava con sé
all'ufficio postale per comprargli dei lecca-lecca.

586
00:39:17,620 --> 00:39:20,900
Gli ho preso dei lecca-lecca,
ma non gli piacciono quei lecca-lecca.

587
00:39:20,980 --> 00:39:23,540
Devono essere spenti
quello che lui chiama il "Lolly Planet".

588
00:39:27,300 --> 00:39:29,580
Quante volte ci andava Angela?
all'ufficio postale, signor Benton?

589
00:39:30,980 --> 00:39:34,860
Solo che a volte,
nel suo giorno libero quando il suo turno lo permetteva.

590
00:39:38,860 --> 00:39:39,900
[Nina]
Grazie.

591
00:39:58,180 --> 00:39:59,540
[Alec]
Esatto. Sì, Angela Benton.

592
00:39:59,620 --> 00:40:01,940
[donna]
Comprerebbe una busta A4

593
00:40:02,020 --> 00:40:04,460
e un timbro con lettere grandi.
Questo aiuta?

594
00:40:04,540 --> 00:40:06,980
Hai notato?
a chi era indirizzata la busta?

595
00:40:07,060 --> 00:40:09,340
Non l'ha pubblicato qui.

596
00:40:10,100 --> 00:40:14,380
Oh, no, no, no. Dico una bugia.
Lo ha fatto una volta. Aveva fretta.

597
00:40:14,460 --> 00:40:16,860
-Ti aiuta?
-Allora hai notato l'indirizzo?

598
00:40:17,580 --> 00:40:18,580
Ehm...

599
00:40:18,660 --> 00:40:20,940
Era una casella postale.

600
00:40:21,740 --> 00:40:24,380
Questo è tutto quello che riesco a ricordare.
Questo aiuta?

601
00:40:24,460 --> 00:40:27,460
Allora dove sarebbe, la posta?
Dove si tiene?

602
00:40:27,540 --> 00:40:29,460
Beh, dipende da dove si è registrata.

603
00:40:29,540 --> 00:40:35,860
Voglio dire, potrebbero essere Frodsham, Tarporley,
Nantwich, Whitchurch, Chester.

604
00:40:35,940 --> 00:40:37,940
-Questo aiuta?
-Grazie.

605
00:40:38,020 --> 00:40:39,180
Grazie.

606
00:40:39,260 --> 00:40:40,540
Grazie. Saluti.

607
00:40:41,620 --> 00:40:43,100
Ufficio di smistamento di Nantwich.

608
00:40:43,180 --> 00:40:46,300
E' a nome di suo figlio.
Luca Jonathan Benton.

609
00:40:46,380 --> 00:40:48,420
È Nantwich. Sto arrivando adesso.

610
00:40:48,500 --> 00:40:49,940
[Nina]
Capito.

611
00:40:51,500 --> 00:40:53,300
[uomo] Il pacco è stato ritirato
cinque minuti fa.

612
00:40:54,500 --> 00:40:55,660
Da questa parte.

613
00:40:56,780 --> 00:40:58,900
Abbiamo filmati CCTV
di un uomo che se ne va con esso.

614
00:41:04,380 --> 00:41:05,820
[Nina]
L'uomo con la felpa con cappuccio ce l'ha.

615
00:41:07,820 --> 00:41:08,820
Mettilo in pausa lì.

616
00:41:12,140 --> 00:41:14,300
[Alec] Grazie, amico.
Puoi riprovarci?

617
00:41:14,380 --> 00:41:15,700
[sospira]

618
00:41:15,780 --> 00:41:17,260
-Nina?
-Bobby?

619
00:41:18,140 --> 00:41:20,180
Bobby, è arrivato qui prima di noi.

620
00:41:20,260 --> 00:41:22,180
Ha falsificato l'ufficio postale
carta di autorizzazione

621
00:41:22,260 --> 00:41:24,500
e ritirato la posta.
Ha le pagine.

622
00:41:24,580 --> 00:41:28,980
Abbiamo una marca di auto,
una Subaru Impreza color argento,

623
00:41:29,060 --> 00:41:33,300
e parte della registrazione è BT56.

624
00:41:33,380 --> 00:41:35,700
Partirà da Nantwich,
probabilmente diretto alla A534.

625
00:41:35,780 --> 00:41:39,620
-Dove sei?
-Sono sulla A534 adesso. BT56, sì.

626
00:41:42,260 --> 00:41:45,260
L'ho appena visto!
L'ho visto! Lo inseguo!

627
00:41:45,860 --> 00:41:47,540
[stridore di pneumatici]

628
00:41:47,620 --> 00:41:49,020
[suono del clacson]

629
00:41:51,780 --> 00:41:53,100
Sono su di te.

630
00:41:55,220 --> 00:41:56,700
[Nina]
Prendilo, Bobby.

631
00:41:56,780 --> 00:41:59,060
E' troppo veloce per me.
Mi sta lasciando.

632
00:42:08,500 --> 00:42:10,420
-Si è fermato.
-Non prenderlo con te.

633
00:42:15,380 --> 00:42:17,100
-Li sta bruciando!
-[Nina] Bobby!

634
00:42:18,020 --> 00:42:21,580
-Sta bruciando i giornali!
-Bobby!

635
00:42:21,660 --> 00:42:22,860
[ansimando]

636
00:42:22,940 --> 00:42:24,500
[giri del motore dell'auto]

637
00:42:30,100 --> 00:42:31,940
[gemiti]